1
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Г-жа Парк. о

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
О, госпожице Фокс Сетън, не ви видях
там.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
Просто исках да кажа, че това е моят ден с
Лейди Мария. Ще взема парите от
нея.

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Тя ми дължи четири седмици.

5
00:01:11,725 --> 00:01:17,071
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

6
00:01:52,040 --> 00:01:57,120
Ще искаме цветя в залата, a
квартет преди вечеря...

7
00:01:57,160 --> 00:02:02,440
Всъщност не. Не, нямаме нужда
тях. Това е ненужен разход.

8
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
По темата за разходите, бях...
Моят племенник е необвързан маркиз.

9
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
Хората ще дойдат, музика или не.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Емили...

11
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
о Нека организирам чая.

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Скъпа моя, колко си мила!

13
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Срещнахте я последния път, когато бяхте
обратно от Индия. О, спомням си.

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
Тя обръща ръка към всичко.

15
00:02:28,480 --> 00:02:32,280
Мисля да я взема за моя
секретар, постоянна длъжност.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Е, какво точно би направила тя?

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Тя можеше да пише писмата ми, да организира
моят дневник...

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,520
Ах, мис Фокс Сетън. Колко хубаво да се види
пак ти!

19
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Колко време сте в отпуск от
армия този път, лорд Уолдърхърст?

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
За добро, надявам се. остарявам твърде много
за тези полети в чужбина.

21
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Къде е списъкът за вечеря
купон, Емили?

22
00:02:56,720 --> 00:03:01,160
Най-интересното момиче е в
отгоре. Анабел Ривърс.

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
американски. Пари.

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
да Хм...

25
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Ами Агата Слейд?

26
00:03:09,560 --> 00:03:13,600
Дори не знаех, че си я срещнал. аз
видях неин портрет в Народното
Портретна галерия.

27
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Пфф! добре...
И аз видях това.

28
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Тя е много добре.
не е ли тя

29
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Е, те са добро семейство.

30
00:03:22,280 --> 00:03:26,360
Предполагам, че трябва да вземем
покана към тях веднага. аз ще
върви сега.

31
00:03:26,920 --> 00:03:29,440
Те живеят в Челси.
Това е доста дълъг път.

32
00:03:29,880 --> 00:03:32,000
О, Емили няма нищо против.
Нали, скъпи?

33
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Ще се радвам.

34
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
добре? Тя плати ли ти?

35
00:04:26,360 --> 00:04:30,600
Не, не знам какво ще правя
кажи на г-жа Парк.

36
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
Трябва да попитате старата дама
направо.

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
Хората се възползват от вас.
Тя мисли да ме вземе.

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,200
Подходяща длъжност като нейна секретарка.

39
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Бих получавал стабилна заплата.
О, госпожице!

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Тогава нямаше да се притеснявате.

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
това е чудесно

42
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Джейн?

43
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
Какво е?
Тогава би ли живял в нейната къща?

44
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
може би защо

45
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Г-жа Парк разпродава.

46
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Надявах се да можем да потърсим
някъде заедно. Разпродаване?

47
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
С парите, които правя, няма да намеря
някъде уважаван като този.

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
О, Джейн... Кога ни иска
навън?

49
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Скоро. Това е работата.

50
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Имате вашата лейди Мария.

51
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
всичко си наред

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Трябват ми още два пъдпъдъка от Ласкер

53
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
и Pond's крем от аптеката

54
00:05:30,240 --> 00:05:34,520
о, и като си там, има
рецепта, която да взема на моя
сметка.

55
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Имам нужда да бъде доставен до това
адрес.

56
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Всичко е наред. Всичко е наред.

57
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Търся капитан Осбърн.

58
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
благодаря

59
00:06:32,200 --> 00:06:35,280
Имаме къща в Манхатън, но тя
пече през лятото,

60
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
така че отиваме в Нюпорт, Роуд Айлънд.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
много съжалявам

62
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
Вечерята е готова, лейди Мария.

63
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Емили, това е Агата Слейд. на Агата
майката е неразположена,

64
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
така че ще заемеш нейното място на вечеря.

65
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
аз?

66
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Добър вечер

67
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Моят племенник, лорд Уолдърхърст.

68
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Картите за поставяне са в
бюро, Емили.

69
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Напиши си един.

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
и...

71
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Умни те.

72
00:07:12,200 --> 00:07:15,240
Г-це Ривърс, разкажете ми за Роуд
Остров по това време на годината.

73
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
О, много е красиво.
дали е дали е времето...

74
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Мис Фокс Сетън...
О, лорд Уолдърхърст!

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
аз ъ...

76
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Не мога да понеса американското момиче.

77
00:07:45,400 --> 00:07:48,920
Моля, ъъ... помогни ми да сменя
имена.

78
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
бързо

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
благодаря

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
о

81
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
ах Нека ти помогна.

82
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Наслаждавате ли се на сезона?

83
00:08:31,080 --> 00:08:34,400
Роклите са забавни и харесвам някои
на танците,

84
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
но хората са толкова скучни и стари.

85
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
Господине, нямах предвид вас.

86
00:08:43,400 --> 00:08:48,160
О, не се притеснявайте, госпожице Слейд. аз знам
точно какво имаш предвид.

87
00:08:53,920 --> 00:08:57,800
Безвкусното дете на Слейд!
Просто е... много млада.

88
00:08:57,840 --> 00:09:02,200
За разлика от момичето Ривърс. Ако бяхте седнали
до нея на вечеря, може да сте
видя нейния чар.

89
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
Не харесвам момичето и не съм
ще се оженя за нея.

90
00:09:05,080 --> 00:09:08,720
Е, тогава един от другите. Кой
пука кой е?

91
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
Ваше задължение е да се ожените отново и да получите
наследник.

92
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Благодаря ти за тази вечер, лельо.

93
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
лека нощ

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Уолдърхърст!

95
00:09:20,560 --> 00:09:24,680
Какво ви е накарало да промените
разположение? Трябваше да дойдеш на себе си
обсъдете го първо с мен.

96
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
много съжалявам

97
00:09:27,920 --> 00:09:30,320
Ще наема постоянен
секретар.

98
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Пълен работен ден.

99
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Така че няма да имам повече нужда от теб.

100
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Вашата заплата.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
О, и Емили...

102
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Моят шал.

103
00:10:23,120 --> 00:10:28,200
Мис Фокс Сетън, съжалявам за
пускайки те в средата на
че.

104
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
как се прибираш

105
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
ходене.

106
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Нека те придружа.

107
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Колко време живееш тук?

108
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Откакто дойдох в Лондон.

109
00:10:52,440 --> 00:10:55,360
Жената, при която отсядам, е вид,
уважаван човек,

110
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
както и много от нейните съседи.

111
00:10:58,560 --> 00:11:03,080
Леля ми казва, че имаш
добри отношения в Йоркшир,
леля и чичо.

112
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
да така...

113
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
Леля ми и чичо ми имат страхотна сделка
на деца.

114
00:11:11,360 --> 00:11:14,960
Помогнаха ми с образованието, но
те не бяха в състояние да направят повече.

115
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
А вашите родители?

116
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
Баща ми беше инженер.

117
00:11:21,640 --> 00:11:26,520
Не грандиозен или богат, но... майка ми
се влюби в него.

118
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Семейството й я прекъсна.

119
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Той загина при катастрофа в
фабрика. Тя почина две години по-късно.

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
съжалявам
Бях много млад, когато се случи.

121
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
По-скоро ти завиждам.

122
00:11:42,320 --> 00:11:47,200
Без семейство или връзки, отговорен към
никой, правилно независим.

123
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Какво е толкова забавно?

124
00:11:55,240 --> 00:11:57,560
Повярвайте ми, независимостта може да бъде
носене.

125
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Не е нужно да ме придружаваш
по-нататък.

126
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
съжалявам обидих те.

127
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Не, аз съм...

128
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Просто съм уморен.

129
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Има кой да те види!

130
00:12:50,680 --> 00:12:53,960
Положението ви е трудно и т.н
е мое.

131
00:12:55,400 --> 00:12:59,160
Както знаете, трябва да се оженя за
в името на семейството.

132
00:12:59,200 --> 00:13:04,680
Сега имам нужда от разумна жена,
достатъчно интелигентен, за да разбере какво
бракът с мен би изисквал.

133
00:13:05,840 --> 00:13:08,960
Някой, който печели взаимна изгода от
подредбата.

134
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Ще си намериш жена, Господи
Уолдърхърст,

135
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
някой, когото уважавате правилно.

136
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ще се омъжиш ли за мен

137
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
не ме дразни моля

138
00:13:20,840 --> 00:13:24,600
Не, аз... Мислех за
това цяла нощ.

139
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Знаеш какво ми трябва от това
брак, а не като с тези другите
момичета.

140
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
Ти си прагматичен, ще изискваш
малко от мен.

141
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Аз не съм труден човек.

142
00:13:36,680 --> 00:13:40,680
Може би малко заседнах, но
не е взискателен или жесток

143
00:13:40,720 --> 00:13:43,600
или дори неприятно, не вярвам.

144
00:13:44,360 --> 00:13:50,000
Бих те оставил сам. Вие бихте имали
богатство и ще имате истина
независимост.

145
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
не

146
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
тук

147
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
аз съм...

148
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Ако мога да кажа...

149
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
какви са вашите възможности

150
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Не би било правилно.
защо не

151
00:14:21,680 --> 00:14:24,000
Винаги съм си представяла, че ще се омъжа за
любов.

152
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Любовта е много добра.

153
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Ами сигурността?

154
00:15:43,144 --> 00:15:45,144
о!

155
00:15:49,184 --> 00:15:51,184
Пътищата тук са лоши.

156
00:15:51,904 --> 00:15:54,424
Колко далеч е къщата от най-близката
село?

157
00:15:55,224 --> 00:15:57,824
Десет мили. Ние сме доста изолирани.

158
00:15:59,344 --> 00:16:01,344
Нямате нищо против, нали?
о, не

159
00:16:22,064 --> 00:16:24,064
Това е Полстри.

160
00:16:26,504 --> 00:16:28,484
Когато съм бил далеч и се връщам
като това,

161
00:16:28,523 --> 00:16:30,523
има чувството, че времето е спряло.

162
00:16:56,803 --> 00:16:59,303
Това е моят иконом, г-н Литън,

163
00:16:59,357 --> 00:17:01,797
и моята икономка, г-жа Литън.

164
00:17:02,517 --> 00:17:04,797
Мис Фокс Сетън ще бъде вашата нова
любовница.

165
00:17:04,837 --> 00:17:06,957
Сигурен съм, че ще я направиш много
добре дошли.

166
00:17:06,997 --> 00:17:08,997
госпожо

167
00:17:09,037 --> 00:17:11,037
Ваша светлост.

168
00:17:37,597 --> 00:17:39,597
С този пръстен се женя за теб.

169
00:17:40,797 --> 00:17:42,797
С тялото си те боготворя,

170
00:17:45,277 --> 00:17:49,797
и с всичките си светски блага, аз теб
дарявам.

171
00:18:44,077 --> 00:18:46,077
много ви благодаря

172
00:18:52,717 --> 00:18:57,237
кои са те Братовчед ми, капитане
Осбърн и новата му съпруга.

173
00:18:58,077 --> 00:19:00,597
Леля ти ме помоли да ти доставя
лекарство за него.

174
00:19:07,797 --> 00:19:09,797
Значи това е новата любовница на Полстри.

175
00:19:09,837 --> 00:19:11,837
честито

176
00:19:12,637 --> 00:19:14,637
Здравей, Алек. Г-жо Осбърн.

177
00:19:15,277 --> 00:19:18,437
Моля, наричайте ме Хестър. Чувам, че сте
беше изключителна медицинска сестра.

178
00:19:18,477 --> 00:19:20,957
Болен ли сте, капитан Озбърн?
Малария.

179
00:19:21,997 --> 00:19:23,997
Мина.

180
00:19:25,317 --> 00:19:27,317
Е, поздравления отново, сър.

181
00:19:35,237 --> 00:19:37,357
Не ми каза, че си поканил
тях.

182
00:19:37,397 --> 00:19:40,517
Не ми каза, че си платил
неговото лекарство. И аз го направих.

183
00:19:42,037 --> 00:19:44,037
Алек можеше да изсуши камък.

184
00:19:57,597 --> 00:19:59,597
Капитан Осбърн бил ли е в полка?

185
00:20:00,597 --> 00:20:02,997
Всички мъже в семейството се присъединяват към
полк.

186
00:20:05,517 --> 00:20:08,517
Така ли се разболя?
Вече не е годен за служба.

187
00:20:08,997 --> 00:20:11,877
Какво ще прави сега? Търси ли
друга работа?

188
00:20:13,317 --> 00:20:15,317
Истината е, че племенникът ми е разглезен.

189
00:20:15,357 --> 00:20:17,637
Той е живял в очакването на
много.

190
00:20:20,917 --> 00:20:25,037
Ако Уолдърхърст няма деца, Алек
е наследник на Полстрей.

191
00:20:25,717 --> 00:20:27,717
Къщата, заглавията, всичко.

192
00:20:28,157 --> 00:20:33,237
Няма да стане, разбира се, с неговия
малария и тази съпруга, която той е
избран да донесе у дома.

193
00:20:33,997 --> 00:20:37,197
Изглежда, че е семейна черта,
избиране на неподходящи съпруги.

194
00:20:37,877 --> 00:20:41,397
И така, виждате колко е важно това
изпълняваш ли дълга си?

195
00:20:43,317 --> 00:20:45,317
Господа, тост.

196
00:20:46,397 --> 00:20:48,397
Любими и съпруги.

197
00:20:48,997 --> 00:20:50,997
Любими и съпруги.

198
00:21:05,597 --> 00:21:09,237
Е, това мина добре.

199
00:21:12,517 --> 00:21:17,037
Изглеждаш... много красива в това
рокля.

200
00:21:19,117 --> 00:21:22,117
Харесах братовчед ти и жена му.

201
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Наистина.

202
00:21:24,197 --> 00:21:26,197
И им съчувствам.

203
00:21:26,237 --> 00:21:29,397
Положението им е тежко.

204
00:21:29,437 --> 00:21:31,717
Алек е донесъл голяма част от него
себе си.

205
00:21:32,237 --> 00:21:34,237
Когато отидох да доставя лекарството,

206
00:21:34,277 --> 00:21:37,317
мястото, където живееха, беше
ужасно.

207
00:21:37,357 --> 00:21:39,637
Не се занимавай с това,
моля

208
00:21:41,477 --> 00:21:43,477
Сега съм сигурен, че трябва да си починеш.

209
00:21:44,157 --> 00:21:46,157
Ще се видим на вечеря.

210
00:22:09,397 --> 00:22:11,397
Г-жо Литън, от кой път до моята стая?

211
00:22:13,477 --> 00:22:15,477
Насам, госпожо.

212
00:22:18,197 --> 00:22:20,717
Трябва да кажа, че съм домашен,
Г-жо Литън.

213
00:22:21,717 --> 00:22:26,037
Очаквам с нетърпение
предизвикателства при управлението на такъв голям
заведение.

214
00:22:29,437 --> 00:22:31,437
Това сте вие... Господарство.

215
00:22:32,597 --> 00:22:34,597
благодаря

216
00:23:08,077 --> 00:23:10,917
Горкичката. Наранено е.

217
00:23:16,877 --> 00:23:18,877
Сега всичко е наред. Имам те.

218
00:23:21,277 --> 00:23:23,677
Те се затварят в комина
понякога.

219
00:23:23,717 --> 00:23:26,917
Ще го заведа при едно от момичетата,
да видим какво можем да направим за него.

220
00:23:44,717 --> 00:23:49,197
съжалявам Забравих този ефект
къщата има върху хората, когато за първи път
ела тук

221
00:23:50,357 --> 00:23:52,437
Стаята има своите чарове
все пак.

222
00:24:06,637 --> 00:24:08,637
Това е тайна дупка на свещеник.

223
00:24:23,397 --> 00:24:27,117
Семейство Уолдърхърст се е скрило тук

224
00:24:27,157 --> 00:24:30,677
докато парламентарните войски претърсваха
къщата по време на Гражданската война.

225
00:24:31,477 --> 00:24:33,477
Единственият въздух е от тази решетка.

226
00:24:41,877 --> 00:24:44,277
И дупката на свещеника свързва двете
спални.

227
00:24:51,437 --> 00:24:53,437
Тук въздухът е много близък.

228
00:24:53,477 --> 00:24:55,477
да

229
00:25:09,357 --> 00:25:11,357
не благодаря

230
00:26:21,197 --> 00:26:24,677
Водата е дълбока на места,
плитко в други.

231
00:26:24,717 --> 00:26:27,597
Рафтовете са коварни. там
са понори.

232
00:26:27,637 --> 00:26:29,757
Настоявам целият ми персонал да се научи как
плувам.

233
00:26:29,797 --> 00:26:31,797
страхувам се...

234
00:26:32,837 --> 00:26:34,837
Не знам как да плувам.

235
00:26:34,877 --> 00:26:36,877
аз ще те науча

236
00:27:03,677 --> 00:27:05,677
Шах и мат.

237
00:27:10,917 --> 00:27:12,917
Как се научи да играеш така?

238
00:27:13,557 --> 00:27:15,557
Леля ти ме научи.

239
00:27:16,157 --> 00:27:18,157
Трябваше да я оставя да спечели.

240
00:27:31,917 --> 00:27:34,317
съжалявам
Не, просто не го очаквах.

241
00:27:37,117 --> 00:27:39,117
Трябва да се преоблечем за вечеря.

242
00:27:40,877 --> 00:27:42,997
По-добре да не задържате г-жа Литън
чакане.

243
00:28:51,957 --> 00:28:53,957
Знаеш ли, мислих си.

244
00:28:53,997 --> 00:28:57,077
Може би трябва да я попитаме дали ще го направи
направи малко кърпане.

245
00:28:59,157 --> 00:29:01,157
добро утро
Господство!

246
00:29:02,077 --> 00:29:05,757
Съжалявам, че безпокоя. г-н Литън,
къде отиде лорд Уолдърхърст?

247
00:29:06,317 --> 00:29:08,317
Esquire.

248
00:29:08,357 --> 00:29:11,637
И тогава той инспектира имението
за останалата част от деня.

249
00:29:14,237 --> 00:29:16,917
Каза да ти кажа, че ще се върне
късен следобед.

250
00:29:18,997 --> 00:29:24,197
Е, тогава това е добър ден за
ти и аз да разгледаме къщата, г-жо
Литън.

251
00:29:24,237 --> 00:29:26,237
О, не днес.

252
00:29:27,357 --> 00:29:29,477
Това е моят ден за пране.
Бих могъл да ти помогна.

253
00:29:31,517 --> 00:29:33,517
Няма нужда да се притеснявате.

254
00:30:28,157 --> 00:30:30,557
Емили! Какво си... Какво си ти
правиш тук?

255
00:30:30,597 --> 00:30:32,597
какво е това място

256
00:30:35,237 --> 00:30:37,237
хайде Трябва да се върнем.

257
00:30:38,957 --> 00:30:41,637
Има нещо важно, което имам
да ти кажа.

258
00:30:43,757 --> 00:30:48,237
Този глад в Индия, полк
има остра нужда от възрастни мъже.

259
00:30:49,197 --> 00:30:51,277
Няма да се върнеш там, нали?

260
00:30:52,597 --> 00:30:55,277
Връщаш се обратно.
Ако индийският народ се бунтува,

261
00:30:55,317 --> 00:30:59,197
полкът ще изисква всеки
опитен офицер, който могат да намерят.

262
00:30:59,237 --> 00:31:03,557
Току що се върна. Ти каза
аз търсихте пенсиониране.

263
00:31:03,597 --> 00:31:05,597
Тук става дума за семейна чест.

264
00:31:07,037 --> 00:31:09,317
Вие разбирате, нали?

265
00:31:10,917 --> 00:31:12,917
Тогава вземи ме със себе си.

266
00:31:15,117 --> 00:31:17,117
Това не е възможно.

267
00:31:17,157 --> 00:31:19,157
съжалявам

268
00:32:23,317 --> 00:32:25,317
Джеймс...
какво?

269
00:32:29,597 --> 00:32:31,597
Първата ти жена...

270
00:32:33,357 --> 00:32:35,357
Имаш ли нещо против да ми разкажеш за нея?

271
00:32:35,397 --> 00:32:37,397
Тя беше приятелка от детството.

272
00:32:38,517 --> 00:32:40,517
Израснахме заедно.

273
00:32:41,157 --> 00:32:43,157
Не съм я забравил,

274
00:32:43,197 --> 00:32:45,837
но вече не тъгувам за нея.

275
00:33:07,637 --> 00:33:09,637
Това е.

276
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
Сега, ритайте краката си. Ритайте краката си.

277
00:33:15,117 --> 00:33:17,117
Това е. Още малко.

278
00:33:17,157 --> 00:33:19,157
Не мога, Джеймс!

279
00:33:35,077 --> 00:33:37,077
Не е ли красиво?

280
00:33:40,317 --> 00:33:42,317
Прекрасно.

281
00:33:46,157 --> 00:33:48,757
Хайде, още плуване.
не! хайде

282
00:33:58,797 --> 00:34:00,797
аз го правя!

283
00:34:03,717 --> 00:34:05,717
Благодаря, сър.

284
00:34:14,277 --> 00:34:16,277
ще ходиш ли днес

285
00:34:17,237 --> 00:34:19,237
Сега? тръгваш ли сега

286
00:34:22,357 --> 00:34:26,877
Изпращам това до моята банка на
инструктирайте, че можете да извадите всеки
пари, от които се нуждаете.

287
00:34:31,237 --> 00:34:34,917
Знам, че започнахме нашата
брачен живот по необичаен начин,

288
00:34:34,957 --> 00:34:41,117
но аз... надявам се и вярвам в това
ние...

289
00:34:41,757 --> 00:34:45,597
ние сме израснали да се наслаждаваме един на друг
компания.

290
00:35:06,477 --> 00:35:08,477
Ти си левичар.

291
00:35:09,637 --> 00:35:13,757
Да, аз съм. Пиша всичко
с главата надолу и отзад напред.

292
00:35:13,797 --> 00:35:17,397
Осъзнавате ли, че това е за първи път
Виждал съм почерка ти.

293
00:35:26,277 --> 00:35:28,357
Имам да те помоля за една услуга.
Всичко.

294
00:35:28,397 --> 00:35:34,637
Една моя приятелка от Лондон, Джейн,
Бих искал тя да дойде тук
прислужницата на моята дама.

295
00:35:34,677 --> 00:35:36,757
разбира се Незабавно се свържете с нея.

296
00:35:38,277 --> 00:35:40,677
Междувременно нека Литънс
напътствам ви.

297
00:35:42,637 --> 00:35:45,037
Той познава мен и къщата. Той е
лоялен.

298
00:35:46,277 --> 00:35:48,277
ще ми пишеш ли

299
00:37:24,860 --> 00:37:30,460
„Скъпи Джеймс, надявам се това писмо да бъде намерено
добре си в Индия.

300
00:37:31,900 --> 00:37:34,780
Всичко е наред в Polstrey, но ние пропускаме
вие.

301
00:37:37,780 --> 00:37:39,780
липсваш ми“.

302
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Госпожице, има посетители.

303
00:37:58,380 --> 00:38:01,260
Няма повод за притеснение. Ще бъдеш
абсолютно добре.

304
00:38:03,100 --> 00:38:07,580
Моля, извинете за натрапването. Имаме
писмото и реши да дойде
веднага.

305
00:38:07,620 --> 00:38:09,700
Братовчед ми се тревожи за теб.

306
00:38:11,460 --> 00:38:17,140
„Алек, докато съм в Индия, може
гарантирате, че всичко е наред
Полстрей

307
00:38:17,180 --> 00:38:19,380
и че новата ми съпруга иска
нищо?"

308
00:38:20,340 --> 00:38:22,340
Колко мило от негова страна!

309
00:38:22,507 --> 00:38:24,587
как си
Е, благодаря ти.

310
00:38:25,867 --> 00:38:28,747
Но ние мълчим от Господа
Уолдърхърст си тръгна.

311
00:38:28,787 --> 00:38:30,787
Добре е да си имаш компания.

312
00:38:32,867 --> 00:38:36,347
Семейство Озбърн остават за обяд.
Кажете на г-жа Литън, моля.

313
00:38:39,027 --> 00:38:41,027
Хъмф!

314
00:38:44,987 --> 00:38:47,467
Виждам, че Литън не е загубил нищо от своите
чар. съжалявам

315
00:38:48,227 --> 00:38:50,227
Той е по-скоро... правило за себе си.

316
00:38:50,827 --> 00:38:54,507
Той ме познава от дете.
Той все още говори с мен, сякаш съм вътре
гащички.

317
00:38:54,547 --> 00:38:56,667
Надявам се той да те лекува с повече
уважение.

318
00:38:57,507 --> 00:38:59,507
О, да.

319
00:39:05,627 --> 00:39:08,307
Мисля, че ще имаме още един от
тези, Литън.

320
00:39:09,067 --> 00:39:11,067
Хм?
Мм-хм.

321
00:39:13,347 --> 00:39:15,347
О, и Литън...

322
00:39:28,507 --> 00:39:31,027
благодаря Затвори вратата след теб,
ти ще

323
00:39:37,307 --> 00:39:40,747
Алек, ти си ужасен!

324
00:39:40,787 --> 00:39:44,387
Ако му позволиш да вземе надмощие,
в беда си. Той е побойник.

325
00:39:44,427 --> 00:39:47,547
Винаги е било. Той беше подъл към мен
когато за първи път дойдох да живея тук.

326
00:39:47,587 --> 00:39:49,587
Обърках скъпоценната му къща.

327
00:39:51,547 --> 00:39:53,827
Напипах опакото на ръката му, мога
да ти кажа.

328
00:39:56,147 --> 00:39:58,267
Но искам да забравя за тях
пъти.

329
00:39:59,107 --> 00:40:02,347
Ето ме... с моята красива жена,

330
00:40:03,467 --> 00:40:05,547
който няма нищо против къде нося кал
в.

331
00:40:08,067 --> 00:40:10,067
а ти,

332
00:40:12,027 --> 00:40:14,027
прекрасно допълнение към семейството.

333
00:40:16,307 --> 00:40:18,307
На нас.

334
00:40:18,347 --> 00:40:20,347
На нас.
На нас.

335
00:40:28,867 --> 00:40:30,867
о!
Победа!

336
00:40:33,267 --> 00:40:35,267
Накрая. В крайна сметка стигнахме до там.

337
00:40:36,667 --> 00:40:38,667
трябва да тръгваме

338
00:40:40,467 --> 00:40:44,067
Отсядаме в Ашборн. недейте
искат да рискуват пътя през нощта.

339
00:40:44,107 --> 00:40:46,107
остани Би било толкова прекрасно за мен.

340
00:40:47,707 --> 00:40:50,627
Ще ти взема куфарите
от селото.

341
00:41:03,867 --> 00:41:06,627
едно, две, три,

342
00:41:06,667 --> 00:41:10,707
четири... Емили, виждам те
надничане... пет, шест.

343
00:41:10,747 --> 00:41:12,787
Последната, която ме намери, е сардина.

344
00:41:12,827 --> 00:41:19,467
Осем, девет, четиридесет и седем,
четиридесет и осем, четиридесет и девет, петдесет!

345
00:42:08,387 --> 00:42:10,387
Красива.

346
00:42:10,987 --> 00:42:12,987
не са ли

347
00:42:13,547 --> 00:42:16,947
Това е едно от нещата, които най-много ми липсват
за това, че съм в полка.

348
00:42:18,747 --> 00:42:22,867
Когато държиш пистолет, хората се отнасят с теб
с уважение.

349
00:42:27,707 --> 00:42:29,707
Това е хубаво парче.

350
00:42:31,547 --> 00:42:33,547
Опитайте го.

351
00:42:46,067 --> 00:42:48,067
Сложете патроните

352
00:42:48,107 --> 00:42:50,107
в цилиндрите.

353
00:42:55,987 --> 00:42:57,987
Погледни между бъчвите.

354
00:42:59,427 --> 00:43:01,427
Така се целиш.

355
00:43:06,507 --> 00:43:08,827
Сега всичко, което трябва да направите, е да натиснете
спусък.

356
00:43:15,027 --> 00:43:18,107
Чичо ми... бащата на Джеймс,

357
00:43:19,307 --> 00:43:21,387
ме научи как да стрелям, когато бях
момче.

358
00:43:23,587 --> 00:43:25,587
Джеймс предупреди ли те за мен?
не

359
00:43:26,467 --> 00:43:28,467
Разбира се че не.

360
00:43:28,507 --> 00:43:30,507
Никога не съм очаквал да получа Polstrey.

361
00:43:31,507 --> 00:43:34,787
Винаги съм знаел, че ще се жени повторно за някои
точка и произвеждат наследници.

362
00:43:36,867 --> 00:43:40,147
Как очаква да го направи с океан
между вас, Бог знае.

363
00:43:55,547 --> 00:43:57,547
Джейн!
Мис

364
00:43:59,107 --> 00:44:01,107
ти дойде!

365
00:44:01,147 --> 00:44:03,147
Почти се бях отказал от теб.

366
00:44:03,787 --> 00:44:07,987
Значи бяхте гримьор в театър?

367
00:44:08,027 --> 00:44:10,027
да

368
00:44:10,067 --> 00:44:12,707
В Кралския театър на Друри Лейн.

369
00:44:12,747 --> 00:44:15,907
Джейн е работила за някои много
известни актриси.

370
00:44:15,947 --> 00:44:20,307
Сигурен съм, че има, но Полстри е,
все пак по-скоро промяна.

371
00:44:20,347 --> 00:44:22,507
Просто искам да бъда с мис Фокс
Сетън.

372
00:44:22,547 --> 00:44:24,547
Искам да кажа, лейди Уолдърхърст.

373
00:44:25,707 --> 00:44:27,707
Просто искам да й служа.

374
00:44:27,747 --> 00:44:29,747
Толкова е хубаво да си тук,

375
00:44:30,307 --> 00:44:32,707
особено като лорд Уолдърхърст
отсъстващ.

376
00:44:32,747 --> 00:44:34,747
Знам, че е, госпожице.

377
00:44:36,267 --> 00:44:38,267
Това е илюстрираният London News.

378
00:44:40,467 --> 00:44:44,267
„Лорд Джеймс Уолдърхърст акостира
Бомбай и се връща в полка си

379
00:44:44,307 --> 00:44:46,987
да донесе помощ и насърчение
на неговите хора."

380
00:44:47,027 --> 00:44:49,027
добре! Не е ли това чудесна новина?

381
00:44:54,427 --> 00:44:56,427
хайде предизвиквам те.

382
00:44:56,467 --> 00:44:59,187
Да отидем по-далеч.
Не, няма да го направя.

383
00:45:06,787 --> 00:45:09,507
Не можеш да плуваш, нали?

384
00:45:09,547 --> 00:45:13,467
Братовчед ти ме учи, но аз го правя
все още доста нервен.

385
00:45:14,587 --> 00:45:16,587
Много си смел да влезеш изобщо.

386
00:45:20,587 --> 00:45:22,587
Четох за Индия,

387
00:45:22,627 --> 00:45:25,507
и как болестта е почти неизбежна
следва глад.

388
00:45:25,547 --> 00:45:27,547
вярно ли е

389
00:45:28,107 --> 00:45:30,107
Страхувам се, че е така.

390
00:45:30,147 --> 00:45:32,147
Алек, в опасност ли е?

391
00:45:36,107 --> 00:45:38,107
Не трябваше да си отива.

392
00:45:38,587 --> 00:45:40,907
Тогава той е? Не толкова скоро след това
да се оженя за теб.

393
00:45:43,707 --> 00:45:45,987
Уолдърхърст има силен
конституция.

394
00:45:47,587 --> 00:45:49,587
Той ще се върне.

395
00:45:56,827 --> 00:45:59,667
Мога да ги видя! Влезте!

396
00:46:19,027 --> 00:46:21,347
Г-н Литън е странна стара пръчка,
не е ли той

397
00:46:22,107 --> 00:46:24,707
Какво прави, като иконом в
грандиозно място като това?

398
00:46:24,747 --> 00:46:26,747
Семейството му винаги е работило тук.

399
00:46:26,787 --> 00:46:30,987
Колкото до г-жа Литън, тя не е точно такава
приятелски настроен. Другите момичета са хубави
достатъчно.

400
00:46:31,027 --> 00:46:33,027
Джейн, мисля, че може да съм бременна.

401
00:46:33,067 --> 00:46:35,747
Чувствам се различно и не съм имал
месечното ми кървене.

402
00:46:35,787 --> 00:46:37,787
О, госпожице!

403
00:46:37,827 --> 00:46:40,027
Не трябва да казваш на никого, докато не съм
разбира се.

404
00:46:55,987 --> 00:46:58,867
Всичко е наред. Това е мечта. Това е а
ужасен сън.

405
00:47:00,147 --> 00:47:02,147
успокой се

406
00:47:02,187 --> 00:47:04,187
Това е мечтата.

407
00:47:04,227 --> 00:47:06,507
Температурата на капитан Озбърн е много висока
високо.

408
00:47:06,547 --> 00:47:11,027
Ще ни направи ли всички бедни?
Нищо от това не би се случило, ако
не си ги поканил да останат.

409
00:47:11,067 --> 00:47:13,067
Стига, г-н Литън!

410
00:47:13,467 --> 00:47:17,507
Отидете до ледената къща и вземете толкова
лед колкото можете. Мейбъл и Айви ще го направят
да ти помогна.

411
00:47:17,907 --> 00:47:19,907
Е, побързайте!

412
00:47:35,467 --> 00:47:37,467
как е той

413
00:47:37,507 --> 00:47:39,627
Всеки път, когато го вземе, получава
по-лошо.

414
00:47:41,147 --> 00:47:43,147
Ами ако умре?

415
00:47:44,427 --> 00:47:46,427
какво ще направя

416
00:47:47,067 --> 00:47:51,507
Със сигурност полкът... Причината е
полк го уволни бях аз.

417
00:47:51,547 --> 00:47:53,547
Ако нещо се случи с Алек,

418
00:47:55,387 --> 00:47:57,387
трябва да останеш тук с мен.

419
00:47:57,427 --> 00:47:59,427
Толкова си добър с мен.

420
00:48:02,547 --> 00:48:04,547
Надявам се, че нямате нищо против,

421
00:48:04,587 --> 00:48:07,827
но аз попитах стария си ая, Амир,
да сляза тук.

422
00:48:07,867 --> 00:48:13,227
Тя е прекрасна медицинска сестра, а аз
знам, че тя ще направи Алек по-добър.

423
00:48:53,667 --> 00:48:55,667
Върнете се в леглото, мемсахиб.

424
00:48:56,747 --> 00:48:59,667
Но Хестър...
Г-н Осбърн не е на себе си.

425
00:48:59,707 --> 00:49:01,707
Няма да го оставя сам с нея.

426
00:49:19,867 --> 00:49:21,867
Алек? Алек?

427
00:49:22,387 --> 00:49:24,387
Алек?

428
00:49:32,427 --> 00:49:34,427
Направете го по-стегнат.

429
00:49:34,467 --> 00:49:36,467
Мейбъл заплашва да напусне.

430
00:49:37,267 --> 00:49:40,387
Тя смята, че капитан Озбърн ще го направи
елате и ни убийте в леглата ни.

431
00:49:40,427 --> 00:49:42,587
Той представлява опасност за себе си, не за нас.

432
00:49:42,627 --> 00:49:44,627
Ще говоря с Мейбъл.

433
00:49:45,347 --> 00:49:48,587
Джейн, ти си толкова умна. аз не съм
показва се изобщо.

434
00:49:48,627 --> 00:49:52,707
Кога ще кажеш на хората?
Не и докато капитан Осбърн не се оправи.
Сега не е моментът.

435
00:49:54,227 --> 00:49:56,227
Амира, не те видях там.

436
00:49:56,867 --> 00:49:58,867
какво мога да направя за теб

437
00:50:00,787 --> 00:50:02,787
Капитан Осбърн е буден.

438
00:50:03,827 --> 00:50:05,827
Искаш да кажеш, че той е...
Повече себе си.

439
00:50:07,147 --> 00:50:09,147
О, това е чудесна новина.

440
00:50:09,187 --> 00:50:11,507
Мис Хестър поиска книга за четене
към него.

441
00:50:18,787 --> 00:50:20,787
Вземете това.

442
00:50:23,707 --> 00:50:25,707
Мейбъл и Айви я мислят за вещица.

443
00:50:26,587 --> 00:50:30,867
Г-н Литън не помага. Той винаги е
казвайки, че Негово светлост не иска
Озбърнс тук.

444
00:50:30,907 --> 00:50:32,907
Той много греши. Вижте.

445
00:50:38,547 --> 00:50:40,547
„Алек, докато съм в Индия,

446
00:50:40,587 --> 00:50:46,907
можете ли да се уверите, че всичко е наред при
Polstrey и това, което новата ми жена иска
за нищо? Дж. Уолдърхърст."

447
00:50:47,827 --> 00:50:49,827
Покажи му това.

448
00:50:49,867 --> 00:50:53,587
Той мисли, че познава лорд Уолдърхърст
с главата надолу и отзад напред,

449
00:50:53,627 --> 00:50:55,627
Господство това и Господство онова.

450
00:50:57,227 --> 00:50:59,227
С главата надолу и отзад напред?

451
00:51:44,347 --> 00:51:46,347
С главата надолу и отзад напред?

452
00:52:16,907 --> 00:52:19,787
Нямате нищо против, ако взема назаем един от
вашите коне, а вие?

453
00:52:20,867 --> 00:52:23,187
Никой не язди този кон освен Неговия
Господство.

454
00:52:24,867 --> 00:52:27,867
Ако е достатъчно добре, за да язди, той е
достатъчно добре, за да си тръгна.

455
00:52:29,387 --> 00:52:31,867
Лорд Уолдърхърст ме помоли да погледна
след теб.

456
00:52:32,467 --> 00:52:34,467
Трябва да си тръгнат.

457
00:52:34,507 --> 00:52:36,507
Те трябва да си вървят.

458
00:52:52,587 --> 00:52:54,587
ние ще отидем Старецът ни мрази.

459
00:52:56,467 --> 00:52:58,867
Хестър, трябва да говоря с
ти... за това.

460
00:53:04,987 --> 00:53:07,307
Лорд Уолдърхърст не го е написал,
направи ли той

461
00:53:12,547 --> 00:53:14,827
Съдебните изпълнители ни преследваха
пари.

462
00:53:14,867 --> 00:53:19,067
Мислехме дали можем да останем тук за
време, нещата може да се подобрят.

463
00:53:19,107 --> 00:53:21,627
Невъзможно е да оцелееш с Алек
доходи.

464
00:53:24,387 --> 00:53:27,387
Изненадващо ли е, че понякога
мрачни настроения го вземат?

465
00:53:38,347 --> 00:53:40,347
Не го съдете.

466
00:53:41,387 --> 00:53:43,387
Той не е себе си,

467
00:53:45,587 --> 00:53:47,587
и го обичам толкова много.

468
00:53:55,387 --> 00:53:57,387
ние ще отидем

469
00:53:58,307 --> 00:54:00,307
ще тръгваме

470
00:54:00,347 --> 00:54:02,347
не

471
00:54:04,747 --> 00:54:06,747
Нека помисля.

472
00:54:09,667 --> 00:54:11,667
Нека измисля нещо.

473
00:54:40,147 --> 00:54:42,147
о

474
00:54:45,307 --> 00:54:47,307
Баща ми ме отглеждаше тук.

475
00:54:51,507 --> 00:54:53,507
Наслаждаваше се на самотата.

476
00:54:55,107 --> 00:54:57,107
И аз също.

477
00:54:58,587 --> 00:55:01,507
Не трябва да се скитате навсякъде
собствено имущество.

478
00:55:02,227 --> 00:55:04,227
Дойдох тук с причина.

479
00:55:06,627 --> 00:55:09,307
Хестър ми каза за вашите финансови средства
ситуация.

480
00:55:09,867 --> 00:55:15,547
Има ли тя? Алек, мислех за теб и
Хестър може да живее тук.

481
00:55:17,187 --> 00:55:21,027
Можеше да реши всичко. на
Разбира се, не знам какви са плановете ти
са.

482
00:55:21,067 --> 00:55:24,467
Те със сигурност не включват
клякане в барака като тази!

483
00:55:28,587 --> 00:55:31,667
Ще има буря. хайде
Ще те върна обратно.

484
00:55:32,707 --> 00:55:34,707
Предпочитам да вървя.

485
00:55:35,787 --> 00:55:37,787
Ще те върна обратно.
Алек!

486
00:55:49,227 --> 00:55:51,227
Алек, спри! Трябва да!

487
00:55:52,707 --> 00:55:54,707
бременна съм!

488
00:55:59,827 --> 00:56:03,547
какво стана Мис! Тя яздеше
на коня с мен. Тя припадна.

489
00:56:03,587 --> 00:56:05,587
Дай ми я.
бебето ми...

490
00:56:06,747 --> 00:56:08,747
Дали... Увредено ли е?

491
00:56:08,787 --> 00:56:10,987
Вашето бебе?
Нейно Светлост очаква.

492
00:56:13,267 --> 00:56:15,947
О, не! много съжалявам Никога не съм мислил
ти беше с дете.

493
00:56:15,987 --> 00:56:18,747
Никога не бих те поставил на
кон. Трябва да вземеш д-р Лорънс.

494
00:56:18,787 --> 00:56:20,787
Д-р Лорънс е стар селски шарлатанин.

495
00:56:21,107 --> 00:56:23,107
Имаме нужда от някой от Лондон.

496
00:56:23,147 --> 00:56:25,667
Няма нужда. Амир ще знае
какво да правя.

497
00:57:02,707 --> 00:57:04,707
Ще го занеса на господарката си.

498
00:57:13,187 --> 00:57:15,187
Какво е?

499
00:57:18,307 --> 00:57:22,787
Това е само канела и мляко. Как става
тя знае ли какво е правилно за бебе?

500
00:57:22,827 --> 00:57:26,867
Ще отида до селото да доведа д-р
Лорънс. Трябва да се погрижим за това
дете.

501
00:57:26,907 --> 00:57:29,107
Е, давай. Предай това на Нея
Господство.

502
00:57:33,107 --> 00:57:35,107
Капитан Осбърн!

503
00:57:35,747 --> 00:57:37,867
Просто вземам това за себе си
любовница.

504
00:57:42,907 --> 00:57:44,907
Тя е голяма късметлийка, че те има, Джейн.

505
00:58:03,667 --> 00:58:06,667
„Скъпи Джеймс, бременна съм, което е
голяма изненада.

506
00:58:08,587 --> 00:58:10,587
Много съм доволна.

507
00:58:10,627 --> 00:58:12,627
Знам, че е това, което искаше.

508
00:58:12,667 --> 00:58:14,667
Вашата любяща Емили."

509
00:58:20,507 --> 00:58:22,507
Станахте. о

510
00:58:23,867 --> 00:58:26,067
Събудих се рано.
И си облечен.

511
00:58:27,187 --> 00:58:30,907
Прекарах много години в обличане
себе си. Едва ли съм забравил как
направи го

512
00:58:35,347 --> 00:58:38,267
Писах на лорд Уолдърхърст
кажи му за бебето.

513
00:58:39,107 --> 00:58:42,387
А сега ще се разходя до
пощенска кутия и да го публикувам сам.

514
00:58:42,427 --> 00:58:44,547
Госпожице, сигурни ли сте, че сте добре?
достатъчно?

515
00:58:44,867 --> 00:58:46,867
Никога не съм се чувствал по-добре.

516
00:59:25,747 --> 00:59:27,747
добро момче добро момче

517
00:59:47,267 --> 00:59:49,267
о!

518
01:00:41,001 --> 01:00:43,001
Г-жо Литън.

519
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
Господство.

520
01:00:45,081 --> 01:00:47,681
къде отиваш
Да остана с дъщеря си.

521
01:00:48,441 --> 01:00:50,441
не мога да съм тук

522
01:00:51,881 --> 01:00:53,881
Не сега.

523
01:00:56,641 --> 01:00:58,641
разбирам

524
01:00:59,641 --> 01:01:01,641
колко трудно е това за теб,

525
01:01:02,921 --> 01:01:07,441
но ако можеше да останеш докато аз
намери си нов иконом и икономка...

526
01:01:07,491 --> 01:01:09,491
аз не мога

527
01:01:10,771 --> 01:01:14,611
Г-н Литън беше толкова голяма част от това
цялото място.

528
01:01:15,491 --> 01:01:17,491
Всичко ми напомня за него.

529
01:01:19,491 --> 01:01:21,491
Какво ще правя без теб?

530
01:01:22,251 --> 01:01:24,771
Мейбъл и Айви също си тръгват.
какво?

531
01:01:24,811 --> 01:01:28,851
Е, опитах се да ги убедя
останете, но те няма да го направят. Те са
уплашен.

532
01:01:28,891 --> 01:01:30,891
Съжалявам, госпожо.

533
01:01:31,851 --> 01:01:33,851
Наистина съм.

534
01:01:47,491 --> 01:01:52,051
„Г-н Литън умря толкова странно
обстоятелства.

535
01:01:52,091 --> 01:01:54,091
Иска ми се да сте тук, за да помогнете.

536
01:01:54,131 --> 01:01:56,131
Вашата любяща Емили."

537
01:01:57,251 --> 01:02:01,051
Това е рекламата, която имам
написана за икономка и прислужници.

538
01:02:02,891 --> 01:02:05,291
Алек ще язди в Ашборн с
то днес. Мм-хм.

539
01:02:05,331 --> 01:02:07,331
Той може да вземе и това, защо не?

540
01:02:23,011 --> 01:02:25,011
Остави ме да го направя.

541
01:02:27,091 --> 01:02:29,691
Трябва да си в леглото. Хванахте a
студен този ден.

542
01:02:31,291 --> 01:02:34,491
Защо г-н Литън беше там в
количка? Какво правеше?

543
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
кой знае

544
01:02:36,691 --> 01:02:38,691
Къде е Алек?

545
01:02:38,731 --> 01:02:40,731
Отстрел на фазан в гората.

546
01:02:48,771 --> 01:02:50,771
Добро утро, Джейн.

547
01:03:07,611 --> 01:03:09,611
Това има малко по-различен вкус.

548
01:03:51,971 --> 01:03:53,971
Шах и мат.

549
01:03:55,331 --> 01:03:57,331
Нека играем на решаващ.

550
01:03:59,771 --> 01:04:01,771
Ако нямате нищо против, може да отида при
легло.

551
01:04:03,011 --> 01:04:05,011
разбира се

552
01:04:12,651 --> 01:04:14,651
добре ли си

553
01:04:14,691 --> 01:04:16,691
Изправих се твърде бързо.

554
01:04:16,731 --> 01:04:18,731
седнете

555
01:04:20,531 --> 01:04:22,531
Амира, помогни ми да заключа вратите.

556
01:04:23,371 --> 01:04:25,371
Защо заключваме вратите?

557
01:04:25,411 --> 01:04:27,411
Не виждам нужда.

558
01:04:27,451 --> 01:04:29,451
Нямаме слуги.

559
01:04:29,891 --> 01:04:33,411
Всеки може да влезе. Ти не би
искаш ли това, Емили?

560
01:05:05,211 --> 01:05:08,051
Емили, мислех, че си почиваш.

561
01:05:09,651 --> 01:05:11,651
Чух нещо.

562
01:05:14,531 --> 01:05:16,531
Или си мислех, че го правя.

563
01:05:18,051 --> 01:05:20,051
Постът ли беше?
Не, няма публикация.

564
01:05:30,731 --> 01:05:32,731
Защо не ми отговаря
писма?

565
01:05:34,731 --> 01:05:36,731
Помоли ме да му пиша.

566
01:05:39,851 --> 01:05:41,851
Емили, мислех си...

567
01:05:45,051 --> 01:05:47,131
Не трябва да сте сами в
нощ.

568
01:05:47,171 --> 01:05:50,251
Ами ако си се разболял и никой
чух те да викаш?

569
01:05:50,291 --> 01:05:52,891
Не си бил себе си.
Съвсем себе си съм.

570
01:05:55,331 --> 01:05:58,611
Не, Емили, не си.

571
01:05:58,651 --> 01:06:00,971
Трябва да се преместим в съседната стая
твоя.

572
01:06:01,011 --> 01:06:04,411
Няма да го позволя. Това е Господ
Стаята на Уолдърхърст.

573
01:06:07,371 --> 01:06:09,371
Това е, което той би искал.

574
01:06:12,171 --> 01:06:14,171
Познавам братовчед си.

575
01:06:14,971 --> 01:06:21,051
Той би направил всичко, за да гарантира това
бебето и вие се пазете добре.

576
01:06:31,491 --> 01:06:33,491
Това е просто индийско ястие.

577
01:06:34,331 --> 01:06:36,331
О, Емили...

578
01:07:27,291 --> 01:07:29,411
Не трябваше да ги пускам следващите
врата.

579
01:07:29,451 --> 01:07:32,531
Трудно мога да дишам така.
Където и да съм, те са.

580
01:07:32,571 --> 01:07:34,571
Всички те винаги ме гледат.

581
01:07:34,611 --> 01:07:37,771
Не, госпожице. Те се грижат за вас.
Разумно е.

582
01:07:37,811 --> 01:07:39,811
Той кара всеки да прави каквото си иска.

583
01:07:39,851 --> 01:07:43,651
Не сте добре, мадам. хайде
да лягаме в леглото. Вземете това. върви
на.

584
01:07:45,531 --> 01:07:48,811
Той контролира сега, когато Mr
Литън...

585
01:07:48,851 --> 01:07:51,731
Не знам защо не вярваш
него. Той е добър човек.

586
01:07:52,531 --> 01:07:54,531
о, не не...

587
01:07:56,171 --> 01:07:58,171
Джейн... Джейн...

588
01:07:59,211 --> 01:08:01,211
Сам съм в тази голяма стара къща,

589
01:08:01,851 --> 01:08:03,851
заседнал в средата на нищото!

590
01:08:42,491 --> 01:08:44,891
Имаше телеграма за нея в
село.

591
01:08:50,491 --> 01:08:52,491
от кого е
кой мислиш

592
01:08:53,851 --> 01:08:57,251
„Корабът ми акостира в Саутхемптън.
Връщане на цялата скорост. Уолдърхърст."

593
01:08:57,291 --> 01:09:00,931
Но защо?
Не знам, но той е.

594
01:09:00,971 --> 01:09:02,971
Емили подозира. Сигурен съм, че го прави.

595
01:09:04,411 --> 01:09:09,011
Амира мисли, че е спряла
пиене на тоник, в противен случай на
бебето вече щеше да го няма.

596
01:09:09,051 --> 01:09:11,051
Ще се извиним и ще си тръгнем.

597
01:09:11,091 --> 01:09:13,091
Няма да напусна тази къща.

598
01:09:15,131 --> 01:09:17,131
Мое е.
не е.

599
01:09:18,531 --> 01:09:20,531
Опитахме...

600
01:09:20,891 --> 01:09:22,891
Не успяхме.

601
01:09:22,931 --> 01:09:24,931
Те са двама, а ние трима.

602
01:09:24,971 --> 01:09:28,211
Заобиколете Джейн. Тя ще направи каквото кажа.
какво говориш

603
01:09:28,251 --> 01:09:30,251
Трябва да го направим сега.
не

604
01:09:33,371 --> 01:09:35,371
няма да направя това

605
01:09:36,331 --> 01:09:39,211
няма да ми помогнеш?
Пусни ме!

606
01:09:40,731 --> 01:09:42,731
не! Моля те! Моля те, Алек!

607
01:09:45,051 --> 01:09:48,971
Сега ме слушай! предадох се
всичко за теб.

608
01:09:49,811 --> 01:09:53,691
Ако не преживеем това, ще го направим
обеся за смъртта на Литън.

609
01:09:53,731 --> 01:09:56,411
дръж се! разбираш ли ме

610
01:09:58,251 --> 01:10:00,971
Тази вечер трябва да й сложим край.

611
01:10:01,251 --> 01:10:03,251
разбираш ли?!
да

612
01:10:07,171 --> 01:10:09,171
Алек, почакай. Алек, почакай!

613
01:10:30,691 --> 01:10:34,971
защо спираме Кобилата е куца,
господине Има карета на една миля
назад.

614
01:10:35,011 --> 01:10:37,691
Можем да останем през нощта, да намерим
смяна на коне.

615
01:10:44,571 --> 01:10:47,131
Това ли е всичко, Ваше Светлост?
трябва да говоря с теб

616
01:10:48,651 --> 01:10:50,931
Лорд Уолдърхърст се върна в
държава.

617
01:10:50,971 --> 01:10:52,971
Капитан Осборн се опита да го изгори.

618
01:10:53,011 --> 01:10:55,011
Взех го.
Да го изгоря?

619
01:10:55,691 --> 01:10:57,691
защо
Той иска да бъде господар тук.

620
01:10:59,171 --> 01:11:01,171
Той ще направи всичко, за да го постигне.

621
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Вярвам, че той е убил г-н Литън.

622
01:11:08,531 --> 01:11:10,531
Те планират нещо...

623
01:11:12,131 --> 01:11:14,131
ужасно срещу мен.

624
01:11:15,091 --> 01:11:17,091
довечера

625
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
Трябва да тръгваме, тръгваме, сега.

626
01:11:20,571 --> 01:11:23,171
Той ще ни последва.
Тогава какво ще правим?

627
01:11:24,491 --> 01:11:27,411
Пусни ме на село и ще
получи помощ.

628
01:11:51,411 --> 01:11:53,411
Какво е?

629
01:11:53,451 --> 01:11:55,451
Заек.

630
01:11:57,651 --> 01:11:59,651
Не ядеш ли?

631
01:12:00,211 --> 01:12:02,211
не се чувствам добре

632
01:12:22,611 --> 01:12:24,611
какво каза тя

633
01:12:36,611 --> 01:12:38,611
какво?

634
01:12:39,411 --> 01:12:43,171
Тя казва, че Джейн не помага
кухнята.

635
01:12:43,211 --> 01:12:45,211
Джейн е болна.

636
01:12:47,891 --> 01:12:49,891
Тя е в леглото.

637
01:13:12,771 --> 01:13:15,651
Прислужницата ви не е в спалнята си.
Колко странно!

638
01:13:16,291 --> 01:13:19,011
Сигурно е напуснала къщата
някаква заблуда.

639
01:13:19,051 --> 01:13:21,051
Тя трябва да има.

640
01:13:23,371 --> 01:13:27,851
не се притеснявай Тя е пеша. Тя не може
са отишли далеч.

641
01:13:28,731 --> 01:13:30,731
Ще я върна.

642
01:13:31,931 --> 01:13:35,211
Амира ще остане в къщата, за да
гледай теб и Хестър.

643
01:13:56,411 --> 01:13:58,411
Мисля да си лягам.

644
01:15:42,371 --> 01:15:44,371
излезте!

645
01:15:45,851 --> 01:15:49,131
излезте излезте Ще бъде по-добре
за теб, ако излезеш.

646
01:16:02,291 --> 01:16:04,291
Спри я!

647
01:16:09,851 --> 01:16:11,851
Джейн!

648
01:16:20,931 --> 01:16:22,931
Джейн!

649
01:17:28,011 --> 01:17:30,011
Хестър!

650
01:17:31,051 --> 01:17:33,051
помогни ми!
аз не мога

651
01:18:04,971 --> 01:18:06,971
Знам, че си тук, Джейн.

652
01:18:15,371 --> 01:18:17,371
Не е нужно да се страхуваш от мен.

653
01:18:38,611 --> 01:18:40,611
Стой далеч от мен!

654
01:18:41,091 --> 01:18:43,091
Далеч или ще стрелям.

655
01:18:48,371 --> 01:18:50,371
Имам предвид.

656
01:18:50,411 --> 01:18:52,411
ще го направя

657
01:19:10,811 --> 01:19:12,811
Няма да почувствате нищо.

658
01:19:14,491 --> 01:19:16,491
Това е добра смърт.

659
01:19:37,811 --> 01:19:39,811
Лорд Уолдърхърст!

660
01:19:39,851 --> 01:19:42,251
Къде е Емили? защо си тук
тя е...

661
01:19:43,131 --> 01:19:45,131
кой е това
Моят слуга.

662
01:19:46,131 --> 01:19:48,851
Всички сме се грижили за Емили.
болна ли е

663
01:19:50,091 --> 01:19:52,091
кажи ми

664
01:19:52,131 --> 01:19:55,411
Съжалявам, Ваша светлост, но
мемсахиб е мъртва.

665
01:19:55,451 --> 01:19:57,491
Тя имаше треска на кръвта.

666
01:19:57,531 --> 01:20:02,491
Опитахме всичко, за да я направим
по-добре, но днес мина.

667
01:20:04,331 --> 01:20:07,851
Какво, по дяволите, ти се случи?
Ти кървиш, за бога.

668
01:20:09,291 --> 01:20:11,291
Паднах.

669
01:20:11,331 --> 01:20:15,491
Алек отиде в Ашбърн, за да направи
организация на погребението.

670
01:20:18,771 --> 01:20:20,771
Елате в гостната.

671
01:20:32,411 --> 01:20:34,411
аз съм виновен

672
01:20:34,451 --> 01:20:36,451
Всичко е по моя вина.

673
01:20:38,611 --> 01:20:40,611
къде е тя

674
01:20:40,651 --> 01:20:42,651
Искам... Трябва да...

675
01:20:42,691 --> 01:20:44,691
Трябва да я видя. къде е тя

676
01:20:54,051 --> 01:20:56,651
много съжалявам
Няма за какво да съжаляваш.

677
01:20:57,851 --> 01:20:59,851
Ти беше приятел с нея.

678
01:21:14,371 --> 01:21:16,371
какво?

679
01:21:18,211 --> 01:21:20,211
Какво е?

680
01:21:20,251 --> 01:21:22,251
Тя е горе.

681
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Все още можеш да я спасиш.

682
01:21:26,891 --> 01:21:29,531
Махни се от нея! махай се!

683
01:21:32,491 --> 01:21:34,491
Емили? Боже мой!

684
01:22:33,091 --> 01:22:35,091
Не, не гледай.

685
01:22:52,211 --> 01:22:54,211
не! не!

686
01:23:00,731 --> 01:23:04,051
Алек е мъртъв. Изпратих Хестър и
слугата й обратно в Индия.

687
01:23:04,091 --> 01:23:06,091
Никой никога повече няма да ви нарани.

688
01:23:11,411 --> 01:23:13,411
Не трябваше да те оставям.

689
01:23:13,931 --> 01:23:15,931
Не трябваше да си тръгвам.

690
01:23:24,091 --> 01:23:29,411
Емили... Емили, имам нужда от теб
разбери защо не можах да те взема
с мен.

691
01:23:30,971 --> 01:23:33,291
Загубих всички, които някога съм обичал
там.

692
01:23:35,971 --> 01:23:39,211
Жена ми, Елизабет, почина през
раждане.

693
01:23:40,571 --> 01:23:42,571
Бебето живя един месец.

694
01:23:43,131 --> 01:23:46,051
Направихме всичко възможно, за да вземем
грижа за него, но...

695
01:23:48,651 --> 01:23:50,651
Една сутрин го намерих в леглото му.

696
01:23:56,091 --> 01:23:58,091
Беше непоносимо.

697
01:23:58,131 --> 01:24:01,211
Току що те открих. не можех
мечка да загубя и теб.

698
01:24:03,491 --> 01:24:06,211
Толкова много съжалявам.

699
01:24:11,411 --> 01:24:17,731
Но най-много съжалявам, че така и не казах
ти какво чувствах към теб.

700
01:24:21,211 --> 01:24:23,211
Чувствах го винаги,

701
01:24:25,411 --> 01:24:29,331
от момента, в който те видях за първи път в моя
къщата на леля и те доведох тук.

702
01:24:31,531 --> 01:24:33,531
аз те обичах

703
01:24:35,731 --> 01:24:38,171
Обичах те, но все пак,

704
01:24:40,371 --> 01:24:42,371
Не ти казах.

705
01:24:42,411 --> 01:24:44,411
Не знам защо.

706
01:24:50,451 --> 01:24:52,451
Емили? Емили?

707
01:24:52,491 --> 01:24:54,491
Ти се върна.

708
01:24:55,651 --> 01:24:57,651
Емили...

709
01:24:57,691 --> 01:24:59,691
О, скъпа моя!

710
01:25:16,611 --> 01:25:19,771
Имам ги. Какво да правя с
тях?

711
01:25:21,451 --> 01:25:23,451
Изяж ги!

712
01:25:31,531 --> 01:25:33,531
един!

713
01:25:33,571 --> 01:25:35,571
две! три!

714
01:25:36,971 --> 01:25:38,971
Четири!

715
01:25:39,011 --> 01:25:41,011
Пет!

716
01:25:41,051 --> 01:25:43,051
шест. Седем.

717
01:25:43,811 --> 01:25:45,811
Осем.

718
01:25:46,091 --> 01:25:48,731
Девет. десет.

719
01:25:51,451 --> 01:25:53,451
идвам!

720
01:25:58,411 --> 01:26:00,411
ние идваме!

721
01:26:03,316 --> 01:26:38,600
<цвят на шрифта="
http://UKsubtitles.ru.